Dermatol. praxi. 2017;11(3):126-130 | DOI: 10.36290/der.2017.024

Česká verze dotazníku Wound-QoL

Mgr. Romana Procházková1, doc. PhDr. Andrea Pokorná, Ph.D.2
1 Fakulta zdravotnických studií, Katedra ošetřovatelství, Univerzita Pardubice
2 Lékařská fakulta, Katedra ošetřovatelství, Masarykova Univerzita, Brno

Chronické, tzv. nehojící se rány mohou být a často také reálně jsou nepříjemnou zkušeností v životě mnoha pacientů. Existence nehojící se rány znamená pro pacienta a jeho rodinu významný problém a s tím spojené narušení kvality života. Důležitá je prevence vzniku nehojící se rány, v případě již existující rány včasná a správná diagnostika a efektivně nastavený terapeutický postup, který respektuje individuální dopad procesu hojení na pacienta. Specifický standardizovaný dotazník Wound-QoL byl vytvořen v roce 2014 za účelem hodnocení kvality života pacientů s chronickou/nehojící se ránou autory z Německa. Překladem do českého jazyka a následným ověřením psychometrických vlastností získáme hodnoticí nástroj pro výzkumné účely a především každodenní praxi. Článek popisuje překlad dotazníku do českého jazyka, který byl proveden dle pokynů autorů dotazníku a platných norem v této oblasti (double blind translation) a byl také původními autory schválen. Další fáze výzkumného šetření (ověření validity, reliability a citlivosti nástroje) aktuálně probíhají.

Klíčová slova: Wound-QoL, Wound-Act, chronická rána, nehojící se rána, kvalita života, hodnocení

Czech version of the questionnaire Wound-QoL

Chronic wounds, so called non-healing wounds, can be and often are actually unpleasant experience in the lives of many patients.The existence of non-healing wound means significant problem and the deterioration of the quality of life for the patientand his family. Prevention of wound formation and related complications is important. If there is an existing wound already, itis important to diagnose it correctly and as soon as possible and also to set an effective therapeutic procedure in an individualmaner according patient needs. Specific standardized questionnaire Wound-QoL was created in 2014 to assess the quality of lifeof patients with chronic / non-healing wound by authors from Germany. The assessment tool for researches and daily practiceis recieved by the translation to the Czech language and the test of psychometric qualities. The article describes the translationof the questionnaire into the Czech language, which was carried out according to the instructions of the original authors andapplicable standards in this area (double blind translation) and approved by authors. Another phase of the research (verificationof validity, reliability and sensitivity of instruments) is processing nowadays.

Keywords: Wound-QoL, Wound-Act, chronic wound, non-healing wound, quality of life, assessment

Zveřejněno: 1. říjen 2017  Zobrazit citaci

ACS AIP APA ASA Harvard Chicago Chicago Notes IEEE ISO690 MLA NLM Turabian Vancouver
Procházková R, Pokorná A. Česká verze dotazníku Wound-QoL. Dermatol. praxi. 2017;11(3):126-130. doi: 10.36290/der.2017.024.
Sdílet...
Stáhnout citaci
  • BibTeX (.bib)
  • Bookends (.ris)
  • EasyBib (.ris)
  • EndNote (.enw)
  • EndNote 8 (.xml)
  • ISI WoS (.isi)
  • Medlars (.medlars)
  • Mendeley (.ris)
  • MODS (.xml)
  • Papers (.ris)
  • RefWorks (.txt)
  • RefManager (.ris)
  • RIS (.ris)
  • MS Word (.xml)
  • Zotero (.ris)
    • Zobrazit celý článek

    Reference

    1. Stryja J. Repetitorium hojení ran 2. Semily: Geum 2016: 380 s.
    2. Pospíšilová A, Švestková S. Léčba chronických ran. Brno: IDV PZ 2001: 72 s.
    3. Kučera Z. Prevalence a některé aspekty léčby bércových vředů v České republice. Hojení ran 2007; 1(1): 20-23.
    4. Nemeth K, et al. Understanding venous leg ulcer pain; results of a longitudinal study. Ostomy/Wound Management 2004; 50(1): 34-46.
    5. Finlayson K, et al. Factors associated with recurrence of venous leg ulcers: A survey and retrospective chart review. International Journal of Nusring studies 2009; 46(8): 1071-1078. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    6. Pokorná A, Mrázová R. Kompendium hojení ran pro sestry. Praha: Grada Publishing 2012: 200 s.
    7. Gurková E. Hodnocení kvality života. Pro klinickou praxi a ošetřovatelský výzkum. Praha: Grada Publishing 2011: 224 s.
    8. Persoon A, et al. Leg ulcers: a rewie of thein impact on daily life. Journal of Clinical Nursing 2004; 13(3): 341-354. Přejít k původnímu zdroji... Přejít na PubMed...
    9. Slonková V, et al. Hodnocení kvality života v dermatologii. Postgraduální medicína 2012; 14(8): 980-923.
    10. Pospíšilová A. Bércový vřed. Dermatologie pro praxi 2008; 2(2): 79-84.
    11. Slonková V, et al. Kvalita života, sociálně-ekonomické aspekty bércových vředů a nové možnosti celkové terapie. Dermatologie pro praxi 2014; 8(3): 89-92.
    12. Bastable SB. Nurse as educator: Principles of Teaching and Learning for Nursing Practice. Canada: Jones and Bartless Publishers 2008: 551 s.
    13. Augustin M, Blome CH. Use of the WoundQoL instrument in routine practice: Feasibility, validity and development of an implementation tool. Wound Medicine 2014; 5: 4-8. Přejít k původnímu zdroji...
    14. Augustin M, Blome CH. Quality of life measurement in chronic wounds and inflamatory skin diseases: Definitions, standards and instruments. Wound medicine 2014, 5: 29-38. Přejít k původnímu zdroji...
    15. Moravcová M, et al. Menopause rating scale - validizace české verze specifického dotazníku kvality života související se zdravím u žen po menopauze. Ošetřovatelství a porodní asistence 2014; 5(1): 36-45.
    16. Blanař V, et al. Česká verze dotazníku Hearing Handicap Inventory for Adults. Otorinolaryngologie a foniatrie. 2014; 63(1): 50-57.
    17. Holubová M, Pilný J. Kvalita života pacientů s osteoartrózou kolenního a kyčelního kloubu - přehled využívaných dotazníků. Ortopedie 2016; 10(1): 36-41.
    18. Mandysová P, Hlaváčková E. Translating foreign-developed instruments to guide nursing practice in the Czech republic: Do They encourage evidence-based nursing? Profese on-line 2010; 3: 165-174. Přejít k původnímu zdroji...

    Zpět na obsah


    Dermatologie pro praxi

    Vážená paní, pane,
    upozorňujeme Vás, že webové stránky, na které hodláte vstoupit, nejsou určeny široké veřejnosti, neboť obsahují odborné informace o léčivých přípravcích, včetně reklamních sdělení, vztahující se k léčivým přípravkům. Tyto informace a sdělení jsou určena výhradně odborníkům dle §2a zákona č.40/1995 Sb., tedy osobám oprávněným léčivé přípravky předepisovat nebo vydávat (dále jen odborník).
    Vezměte v potaz, že nejste-li odborník, vystavujete se riziku ohrožení svého zdraví, popřípadě i zdraví dalších osob, pokud byste získané informace nesprávně pochopil(a) či interpretoval(a), a to zejména reklamní sdělení, která mohou být součástí těchto stránek, či je využil(a) pro stanovení vlastní diagnózy nebo léčebného postupu, ať už ve vztahu k sobě osobně nebo ve vztahu k dalším osobám.

    Prohlašuji:

    1. že jsem se s výše uvedeným poučením seznámil(a),
    2. že jsem odborníkem ve smyslu zákona č.40/1995 Sb. o regulaci reklamy v platném znění a jsem si vědom(a) rizik, kterým by se jiná osoba než odborník vstupem na tyto stránky vystavovala.

    Ne
    Ano

    Pokud vaše prohlášení není pravdivé, upozorňujeme Vás,
    že se vystavujete riziku ohrožení svého zdraví, popřípadě i zdraví dalších osob.